Sierra Leone, 1999
Perang saudara merebak memperebutkan pertambangan berlian.
Ribuan tewas dan jutaan lainnya mengungsi.
Tak satupun dari mereka melihat berlian.
PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Dia.
Jangan sampai terlambat.
Anak-anak Inggris tak setiap hari bersekolah.
Setiap hari. Seperti kau juga. Supaya bisa jadi dokter, bukan nelayan jala seperti ayahmu...
Sekarang bangun sebelum bokongmu Ayah pukul pancing sampai hitam.
Kau dengarkan ayahmu.
Dan hati-hati dijalan.
Email: Sukair@yahoo.com
Subtitle Request by ASNAN JAPARI [Pay per Request]
Guru bilang negeri ini diciptakan sebagai Utopia.
Tahu artinya, Papa?
Ia bilang suatu hari nanti, jika perang sudah berakhir...
...dunia kita akan menjadi surga.
Dan ini semua kau pelajari dalam satu hari?
Ada juga matematika dan IPA.
Terlalu banyak pelajaran. Besok kau di rumah saja dan membetulkan jala.
Tidak, Papa.
Apa? Jadi sekarang kau ingin sekolah setiap hari?
Tetap disana./ Papa.
Jassie!
Solomon.
Ayo, ayo, ayo.
Ambil itu. Cepat.
Papa! Papa!/ Jassie.
Dia, lari!/ Papa!
Papa! Papa!/ Dia, lari!
Papa!
Bawa yang lainnya. Sialan.
Bawa yang berikutnya.
Lengan panjang atau pendek./ Tidak.
Anak muda. Kau harus mengerti.
Pemerintah minta kalian untuk ikut pemilu, mengerti?
Mereka akan mengatakan padamu, "Masa depan ada di tangan kalian."
Kita inilah masa depan.
Jadi kami mengambil tangan kalian.
Tidak./ Tak ada tangan, tak ada pemilu.
Potong dia.
Sebarkan beritanya, Front Revolusioner Bersatu datang!
RUF! RUF! RUF!
Bawa yang berikutnya. Bawa dia ke depan.
Lengan panjang atau pendek?
Lengan pendek!/ Potong dia.
Sebentar, sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan yang ini. Lihat dia.
Naikan dia ke dalam truk./ Ayo.
Bawa dia ke pertambangan.
Ia bisa bekerja. Jalan.
Berikutnya.
Sepanjang sejarah Afrika...
...bila ditemukan sesuatu yang berharga...
...sejumlah besar penduduk setempat tewas dan hidup dalam penderitaan.
Dulu terjadi pada gading, karet, emas dan minyak.
Dan kini berlian.
Menurut laporan yang mengejutkan dari Global Witness...
...berlian digunakan membeli senjata dan membiayai perang saudara.
Kita harus bertindak untuk melarang...
...impor langsung atau tak langsung berlian mentah dari wilayah konflik.
Kuingatkan pada kalian...
...AS bertanggung jawab atas 2/3 pembelian berlian dunia...
...dan aku tak mengantisipasi permintaan itu menurun.
Kita harus mengingat bahwa berlian itu...
...hanya sebagian kecil dari indsutri berlian yang sah...
...yang perdagangannya amat penting bagi ekonomi negara berkembang.
Pemerintah Freetown dan penguasa kulit putih mereka...
...telah memperkosa desa kalian demi keserakahan mereka.
RUF telah membebaskan kalian.
Tak ada lagi majikan atau budak./ Itu benar.
Perhitngan terakhir menunjukkan hanya ada 15% berlian konflik.
Tapi dalam industri multi-milyar dolar per tahun ini...
...itu berarti ratusan juta dolar tersedia...
...untuk membiayai perang di wilayah berseteru tersebut.
RUF berjuang untuk rakyat!
RUF berjuang untuk Sierra Leone!
Siapa yang berpikir bisa main-main dengan berlianku, kugorok lehernya.
Berhenti!
Dan hari ini telah bergabung anggota dari industri berlian...
...yang dengan senang hati mendukung ide Anda.
Saya minta semua memberi tepuk tangan untuk kehadiran mereka.
Tn. Van De Kaap dan Tn. Simmons.
Berikan padaku.
Jangan takut. Kita akan baik-baik saja.
Dengar. Pergilah begitu aku keluar dari pintu.
Jangan mendarat sampai aku menghubungi ponsat-mu.
Berhati-hatilah, Danny.
Tenang. Mereka terlalu ingin senjata itu untuk bertindak bodoh.
Dimana Komandan Zero?
Aku Kapten Rambo.
Benar. Aku pernah nonton filmmu.
Aku mencari Komandan Zero.
Dia didalam. Kau bicaralah denganku.
Kau kemari untuk menolong perjuangan kami melawan pemerintah.
Aku datang untuk berbisnis dengan Komandan Zero, mengerti?
Baiklah.
Kau jagoannya, 'kan? Kau jagoannya.
Ini?
Hei. Aku bicara denganmu! Berhenti!
Komandan Zero./ Hei.
AKu akan membunuhmu./ Tenang.
Komandan Zero.
Tn. Archer, kemari.
Kau punya sesuatu untukku?
Dan kau juga punya sesuatu untukku?
Pertama kembalikan pesawatmu.
Kau gila? Bayar dulu, baru kau dapat barangmu.
Ini tak bagus.
Hanya itu yang kau dapat.
Kalau begitu pasukanmu boleh pakai AK tua itu melawan pasukan pemerintah...
...dan senjata baru mereka.
Mungkin aku bisa membunuhmu dan mengambil semua bawaanmu.
Kau hanya akan dapat satu mayat lagi...
...dan bukan pesawat penuh dengan pelontar granat.
Sebaiknya aku bantu saja pemerintah.
Setidaknya mereka bisa membayarku.
Tunggu, tunggu, kawan.
Ini barang yang kau minta? Ini.
Banyak sekali sampai aku tak tahu akan ku apakan semuanya.
Hei, Archer, lain kali, bawa TV satelit juga.
Aku mau nonton Baywatch./ Ya.
Ya. Ya.
Halo, halo, halo.
Tunjukan surat-surat.
Danny Archer, National Geographic.
Kau menyeberang ke Liberia.
Aku punya surat pengantar dari Mendagri dan juga visa Liberia.
Aku sedang meliput berita Marrakaz, dan seperti kau tahu..
...aku diijinkan menyeberang perbatasan ke daerah peternakan.
Kau pernah baca majalah National Geographic?
Kau kami tahan atas penyelundupan./ Tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku, kawan. Dengar, ya?
Aku berteman baik dengan Kolonel Coetzee.
Kolonel Coetzee akan marah kalau kau menganggu bisnisnya.
Kau tahu aku siapa, 'kan?
Jangan cari masalah denganku atau teman-temanku, mengerti?
Bagaimana kalau aku pura-pura tak tahu?
Kau boleh ambil beberapa batu itu dan beli perhiasan untuk isterimu...
...atau mungkin kekasih gelapmu. Kita selesaikan sekarang juga.
Kita bisa kembali ke Freetown dan tanyakan pada Kolonel Coetzee...
...seperti apa ia ingin berterima kasih pada mitra bisnisnya.
Bawa dia.
Hei! Apa yang kau lakukan? Ada apa ini?
Ayo! Betulkan mesin itu sekarang juga!
Membuang waktuku saja! Barang murahan apa itu?
Mesin sialan! Betulkan! Mesin itu harus bekerja.
Tak berfungsi. Ada apa ini?/ Bos.
Perbaiki itu./ Aku mau buang air. Aku harus pergi, sekarang.
Aku sudah tak tahan lagi, bos./ Pergilah.
Kembali bekerja.
Membuang waktuku saja. Bagaimana bisa bekerja seperti ini?
Berhenti!
Buka jarimu.
Buka.
Cepat.
Berikan padaku.
Tentara pemerintah datang!
Cepat, cepat!
Tidak, tidak, tidak!
Aku bukan pemberontak!
Aku bukan RUF!
RUF datang!
RUF! RUF! RUF!
Hei.
Kau apakan berlian itu?
Aku bicara padamu, kau dengar aku?
Dimana berliannya? Berlian merah muda itu.
Aku lihat kau mengambilnya./ Kau gila. Aku tak kenal kau.
Pembohong! Aku melihat dengan mataku sendiri.
Berlian itu. Berlian terbesar yang pernah kulihat.
Saudaraku, aku beri $1000...
...bagi siapa yang bisa mengambil berlian itu dari si pecundang ini.
Kau gila!
Dimana berlian itu?
Kau lihat berlian?
Klian merenggut keluargaku! Rumahku! Aku kehilangan segalanya!
Ini, lihat. Apa yang tersisa?
Apa yang tersisa?
Jika memang ada berlian, kaulah orang yang akan mengambilnya!
Pembohong! Orang ini pembohong!
Aku tahu namamu, Solomon Vandy! Kau punya nama!
Kau punya keluarga! Dan aku akan menangkap mereka!
Akan kucari mereka!
Tolong katakan kau bawa rokok untukku, bru.
Aku harus katakan padamu, Danny.
Kolonel tak akan suka kau kehilangan berlian itu.
Lupakan Kolonel. Disana ada seorang nelayan.
Ia mungkin menemukan berlian merah muda. Besar.
Bagaimana dengan kolonel? Ia pasti menginginkan berliannya.
Masa bodoh dengan kolonel itu. Akan kuhubungi teman kita di London.
Kalau berlian ini sebesar dugaanku, kita perlu pembeli serius.
Apa?
London tak mau berurusan lagi denganmu.
"Daniel Archer, tentara bayaran dan penyelundup, ditangkap..."
"Punya hubungan dekat dengan Van De Kaap, seorang kartel berlian.
Narasumber menyebutkan mereka menyangkal hubungan..."
Sialan.
Dengar, namanya Solomon Vandy.
Van De Kaap pasti mau berlian itu. Tebus orang itu.
Tebus dia.
Kau bisa beritahu Tn. Simmons kalau Danny Archer menelpon? Baik.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Sore, sayang.
Pria kulit putih duduk sendirian. Itu tidak baik.
Aku aman. Tak mengidap HIV./ Ya. Aku pernah dengar itu.
Archer, aku tahu dimana mencari berlian kecil yang tepat untukmu.
Jangan sekarang, lain kali saja./ Ayolah, Archer.
Aku bilang jangan sekarang, lain kali. Enyahlah
Solomon Vandy?
Apa yang kau mau?
Sepertinya kau sudah punya teman di penjara.
Bagaimana kabarmu, Tn. Archer?
Baik-baik saja, M'Ed.
Kau ingin barang bagus?
Yang terbaik yang bisa kau dapatkan.
Perlu beberapa hari, tapi akan kucarikan barang istimewa itu.
Baiklah. Kau dengar mereka menguasai Marampa kemari?
Benarkah?/ Ayolah.
Kau tahu setiap gerakan mereka. Kapan mereka akan menyerang kita?
Aku membayangkan mereka datang untuk berbelanja tak lama lagi.
Ya. Kau punya rokok?
Ya.
Siapa itu?
Baiklah.
Kau mau rokok?/ Tidak, terima kasih.
Kau mendengarkan ini?
Aku sangat menyesal.
Dunia mulai hancur, dan yang kita dengar hanya tentang Skandal Seks.
Aku yakin ia menyesal.
Kapan terakhir dunia tidak hancur?
Orang sinis. Bagaimana kalau kau duduk dan membuatku menderita?
Danny Archer./ Maddy Bowen.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Orang Amerika?/ Aku mengaku salah.
Biasanya orang Amerika memang bersalah.
Kau orang kulit putih Afrika Selatan?
Aku dari Rhodesia.
Kami menyebutnya Zimbabwe sekarang, 'kan?
Benarkah?/ Terakhir kali kudengar begitu.
Jangan bilang, kau datang untuk membuat perubahan.
Dan kau datang demi uang./ Aku datang karena kurang kreatif.
Sayang sekali./ Tidak juga.
Tipe Korps Perdamaian hanya tinggal cukup lama...
...sampai mereka sadar bahwa mereka tak menolong siapa-siapa.
Pemerintah hanya ingin tetap berkuasa...
...sampai mencuri cukup banyak untuk mereka bawa ke pengasingan.
Dan para pemberontak, tak yakin apakah mereka ingin ambil alih.
Kalau tidak, mereka terpaksa memimpin kekacauan ini.
TIA, benar, M'Ed?/ TIA.
Apa itu TIA?
"This is Africa (inilah Afrika)"./ Benar.
Kau mau minum lagi?/ Tentu.
Jadi yang mana profesimu?
Penyelundup?/ Benarkah?
Aku rasa tipemu tak cocok untuk anggota UNICEF.
Bagaimana kalau soldier of fortune (tentara bayaran)?
Atau itu terlalu klise?
Berlian?
Kalau aku mengaku misionaris...?/ Bekerja untuk Van De Kaap?
Hati-hati bicara, Nn. Bowen.
Di Amerika, sebutannya "bling-bling", tapi disini, "bling-dor"?
Aku tak ingin melibatkanmu dalam masalah.
Menurutmu sejauh apa kau melibatkanku dalam bahaya...
...jika membicarakan berlian darah?
Kau wartawan./ Benar.
Enyahlah kau.
Selama 5 tahun, negara ini melapor hampir tak ada ekspor berlian...
...sementara Liberia, negara tetangga, mengekspor sejumlah 2 milyar dolar.
Aneh sekali, mengingat tanah Liberia tak mengandung berlian.
Aku terkejut.
Van De Kaap menyangkal menjual berlian darah, tapi mengakui...
...mustahil mengatakan asal berlian, kecuali penyelundupnya ditangkap.
Apa maumu dariku?
Kau tahu semua tentang Van De Kaap. Bantu aku. Untuk dirahasiakan.
Untuk dirahasiakan, aku ingin berciuman sebelum bercinta.
Sial.
Cordell. Apa kabar, Shona?/ Lama tak bertemu, kawan.
Bagaimana Alice?/ Dia sehat, terima kasih.
Tim pasti sedang bersekolah, 'kan?
Makin dewasa, makin banyak masalah./ Ya, ya.
Aku dengar kau ada masalah dipedalaman?
Kau tahu seperti apa pedalaman, 'kan?
Kompimu baik-baik saja?/ Aku tak mengeluh.
Sebelas perang di benua ini. Bisnis tetap sibuk.
Jadi, kau datang untuk berlibur?
Bagaimana kabar Kolonel?/ Ia titip salam untukmu.
Bagus. Boleh minta rokok?
Merokok akan membunuhmu, bru.
Kalau aku masih hidup, 'kan?
Itu karena kau telah merusak TV-ku.
Kolonel akan dapatkan uangnya. Aku akan segera menemuinya.
Sepuluh lagi.
Ayo.
Jalan terus.
Dia. Dia. Kemari. Menyingkirlah dari sana.
Lari. Lari, Mama.
Tetap merunduk.
Aku harus bciara dengan seseorang. Nama keluargaku tak terdaftar.
Pergilah ke Kissy, disana ada daftar lain.
Aku sudah ke Kissy dan Waterbo lalu ke Port Loko, dan...
Bicaralah pada kulit putih itu.
Permisi, namaku Solomon Vandy--
Periksa daftarnya./ Sudah.
Isi formulir di Kantor Pengungsi./ Sudah ku isi.
Kalau begitu semoga Tuhan menolongmu, karena aku tak bisa.
Kumohon, pak./ Berikutnya.
Pak, tidak, tolong aku./ Aku, aku, aku.
Suamiki. Setahun kami cari.
Cepat, Bu. Lari.
Dia! Dia!
Jassie!/ Dia!
Mama!/ Dia!
Jassie! Mama!
Ia sudah menunggu. Kenapa lama sekali?
Apa yang akan kau lakukan, menembakku di tempat, Shona?
Jangan picik. Masuk.
Halo, Danny./ Kolonel.
Kau kelihatan sehat.
Hidup bersih dan hati murni, kurasa?
Ikut aku.
Sepertinya pemberontak mengambil alih tambang berlian itu, Danny.
Pemerintah Sierra Leone menghubungi kami...
...untuk kesana dan mengalahkan para memberontak.
Jadi kau menjual senjata pada para pemberontak...
...dan pemerintah menyewa jasamu jika senjata itu digunakan? Bagus.
Kurasa kau minta konsesi pertambangan itu juga, 'kan?
Kami menyelamatkan pemerintah, mereka berterima kasih.
Dan kau semakin kaya, 'kan?
Sudah berapa lama aku mengenalmu, Danny?
Umurku 19 tahun waktu itu, pak.
Tapi kau bertahan, sedangkan banyak yang tidak. Kenapa begitu?
Kurasa karena aku beruntung.
Tidak, kau prajurit yang tangguh. Tapi kau kujadikan lebih baik, 'kan?
Ya, pak. Itu benar.
Dan selama ini, bukankah aku melindungimu...
...mengajarimu tentang berlian, dan melibatkanmu dalam bisnisku?
Ada yang mengatakan begitu, ya./ Tapi kau tidak...
...karena kau muak denganku? Kau lari ke orang yang lebih kuat.
Aku perlu orang yang tahu seluk beluk daerah ini.
Kecuali, kau ingin memberiku sesuatu. Benda berwarna merah muda?
Pak...
Kesepakatan kita berjalan buruk, dan kau berhutang uang padaku.
Aku terima berlian itu sebagai pembayaran.
Kau pikir kalau aku dapat berlian itu aku masih di benua ini?
Ayolah./ Danny, ulurkan tanganmu.
Tanah merah ini. Inilah warna kulit kita.
Shona bilang warna itu berasal dari semua darah...
...yang ditumpahkan demi memperebutkan benua ini.
Inilah rumah kita. Kau takkan pernah meninggalkan Afrika.
Kalau menurutmu begitu, pak.
Jadi, apa yang kau lakukan pada berlian itu, menguburnya?
Ya. Pasti kupendam.
Apa yang kau bicarakan?/ Apa? Ayolah, bru.
Aku sudah terlambat bekerja.
Merah muda? Berlian terbesar yang pernah dilihatnya.
Kau ada di kamp tambang itu, 'kan, bru?
Apa lagi alasan pemberontak luka itu mengarang cerita?
Tanyalah padanya.
Terima kasih.
Ibu dan ayahmu, kakak dan adikmu mati.
Kau sudah mati! Kau terlahir kembali./ Tidak!
Kamilah keluargamu sekarang./ Tidak!
Orangtua kalian lemah.
Mereka hanya petani dan nelayan.
Mereka tak berbuat apa-apa selain menghisap darah negeri ini.
Tapi kalian adalah pahlawan yang akan menyelamatkan negeri ini.
Kalian bukan anak kecil lagi.
Kalian pria dewasa.
Tak ada yang menghormati kalian...
...tapi dengan ini ditangan, mereka akan takut pada kalian.
Jika kalian tak mendapatkan hormat yang pantas bagi kalian...
...rebutlah dengan menumpahkan darah mereka.
Ulangi, tumpahkan darah mereka./ Tumpahkan darah mereka.
Lebih keras! Tumpahkan darah mereka./ Tumpahkan darah mereka!
Biar mereka dengar di Freetown. Tumpahkan darah mereka!
Dia Vandy, berdirilah./ Tumpahkan darah mereka!
Tumpahkan darah mereka./ Pegang senjata itu.
Tumpahkan darah mereka!
Tumpahkan darah mereka!/ Sekarang tarik pelatuknya.
Ayo, Dia. Tarik pelatuknya!
Aku tahu. Sulit menjadi pria dewasa.
Duduklah, Ayo.
Tapi kini kau adalah prajurit revolusi.
Dan aku komandanmu.
Apapun yang kau butuhkan...
...senjata, CD, makanan...
...datanglah padaku. Akan kuberikan padamu.
Hari ini, kau dipromosikan menjadi Kapten.
Dia Vandy...
...sang bos.
Apa kabar?
Kau punya sesuatu untukku?/ Ya.
Ada berita baru apa, M'Ed?/ RUF sialan itu.
Mencoba menyerang gedung pemerintah di seberang jalan.
Separuh rakyat kita jadi tentara hari ini, besok jadi RUF.
Ini saat mengungsikan keluargamu./ Lalu pergi kemana?
Naik ke helikopter dan terbang pergi seperti kalian?
Ini negaraku.
Kami sudah ada disini jauh sebelum kalian datang atau pergi.
Hai. Aku Maddy Bowen./ Kau mau dansa denganku?
Aku tak bisa dansa./ Aku juga. Ayo.
Jadi Danny.../ Archer.
Archer.
Kapan kau mulai menyelundupkan berlian? Di Angola?
Lalu jadi tentara bayaran. Itu menyenangkan?
Jadi kau penganut aliran apa? Nihilisme? Oportunis?
Mungkin masa kecilku dulu tak disusui.
Kau pikir aku tak pernah bertemu orang sepertimu?
Kurasa kau suka orang sepertiku?/ Menurutmu begitu?
Kapan kau mulai bekerja untuk Van De Kaap?
Kau tak pernah bisa berhenti ya?
Tidak, aku tak pernah berhenti.
Kau ingin aku berhenti?
Bagaimana kalau kita ke hotelmu, lalu menggeledah bar minimu.
Aku wartawan media cetak. Semua sudah ku habiskan.
Mungkinkah kau tak peduli berapa orang yang mati...
...karena perdaganganmu itu?
Orang mencari nafkah dengan saling bunuh. Selalu seperti itu.
Jadi kau bisa menontonnya dan meneruskan hidupmu?
Mungkin sebaiknya kita semua jadi penulis kisah mereka.
Terima kasih untuk dansanya.
Aku minta wiski juga, M'Ed?/ Tentu.
Kau memang orang yang sulit
Aku mau tahu, berapa lama kau di Afrika?
3 bulan. Dan sebelum itu, di Afghanistan dan Bosnia.
Kau datang kesini membawa komputer laptopmu...
...obat maleriamu dan botol-botol kecil pencuci tangan.
Kau pikir kau bisa mengubahnya?
Aku katakan sesuatu padamu. Kau juga menjual berlian darah itu.
Benarkah?/ Ya.
Katakan, bagaimana caranya?
Menurutmu siapa yang membeli berlian yang ku jual?
Gadis Amerika yang ingin menikah bak dongeng dengan berlian berkilauan...
...seperti yang diiklankan majalah-majalah berkelas.
Jadi, tolong, jangan kemari dan menghakimi aku, mengerti?
Aku memberi jasa. Dunia meminta, dan mereka ingin membeli murah.
Kita bekerja sama dalam bisnis. Sudahi saja, sayang.
Untuk memperjelas, tak semua gadis Amerika ingin pernikahan dongeng...
...dan tak semua orang Afrika bergaya hidup saling bunuh.
Dan, ya, dunia ini memang hancur, tapi kau tahu?
Banyak kebaikan dilakukan tiap hari, tapi rupanya bukan olehmu.
Tempat ini sudah hampir dihancurkan.
Aku mau melewatkan waktuku dengan orang lain.
Anda mendengarkan BBC World Service.
Di Sierra Leone, pasukan Front Revoluisoner Bersatu dilaporkan...
...sudah tinggal 10 km dari ibukota Freetown.
Menteri Dalam Negeri sangat yakin...
...bahwa pasukan pemerintah bisa menangkal serangan tersebut.
Seluruh warga asing disarankan meninggalkan negara tersebut.
Kami juga mendengar kabar yang belum bisa dipastikan...
...bahwa kedua belah pihak melakukan kekerasan disituasi memburuk ini.
PBB menggambarkan situasi pengungsian tersebut sangat kritis.
Jangan bilang kau akan mencoba menjualnya sendiri.
Pada siapa? Dan dengan harga berapa, kawan?
Kau perlu pertolonganku, mau tak mau.
Apa maksudmu?/ Aku bantu kau membawanya.
Kau dengar itu? Mereka sebentar lagi memasuki kota.
Perang sudah dimulai. Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Batu yang tepat bisa membeli apapun. Info, keamanan, bahkan kebebasan.
Tapi batu besar tak bisa terlalu lama dirahasiakan.
Begitu aku ceritakan keberadaannya, hidupmu tak lagi berguna.
Satu-satunya alasan kau masih hidup adalah kau belum beritahu siapapun.
Apa aku benar, 'kan?
Menurutmu siapa yang membebaskanmu dari penjara?
Itu menjadikan kita mitra./ Aku bukan mitramu!
Bagaimana kalau kau kubantu menemukan keluargamu?
Tahu apa kau tentang keluargaku?
Agen pengungsian tak ada gunanya, rumah sakit tak bisa menampung lagi.
Ada jalan lain, bru./ Pembohong.
Lihat aku. Aku kenal beberapa orang. Orang kulit putih.
Tanpa aku, kau hanya orang Afrika kulit hitam biasa, mengerti?
Oh, sial.
Kita tak punya waktu. Bagaimana?
Kau akan janjikan apa saja. Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku tak peduli padamu. Berlian itu mungkin sangat berharga!
Kita bagi dua, keluargamu kembali. Bagaimana, ya atau tidak?
Kita akan kemana?/ Ayo, ikut aku!
Terus merunduk!
Kemari kau!
Tunggu!
Sekarang!
Ayo, ayo.
Ayo!
Ayo.
Sial!
Tidak, lewat sini.
Tembak!
Sial! Lari, lari!
Lari!
Sial!
Tidak! Tidak!
Lewat sini.
Lewat sini. Tetap merunduk.
Ayo. Cepat, cepat.
Ayo!
Tenang. Tenang.
Tembak!
Apa ada jalan lain?/ Hanya lewat jembatan itu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kau RUF. Dan aku tawananmu./ Apa maksudmu?
Kau ingin lihat puteramu lagi, 'kan? Jalan dibelakangku.
Tunggu, tunggu.
Bawa ayam merah muda itu kemari.
Biar aku tembak bokong merah mudanya.
Kita kemana?
Lungi ada dibawah kekuasaan pemerintah.
Aku akan mencoba mencari lokasi ponsat untuk menghubungi pilotku.
Aku tak menyepakati apa-apa.
Kau senang bermain kata, kawan.
Kau tahu apa artinya? Artinya kau tak punya pilihan.
Jadi kau nelayan?
Apa yang paling sering kau tangkap?/ Ikan.
Ayo.
PROGRAM PANGAN DUNIA
Halo./ Jauhi pagar.
Dengar, aku dari harian Cape Herald.
Dompetku, surat-surat, semuanya tertinggal di Freetown.
Menyelamatkan diri dari sanapun sulit sekali. Kami boleh lewat?
Jauhi pagar ini.
Tapi kau bukan wartawan.
Aku mencoba menyeberangkan kita ke Kono.
Kau mengerti?/ Ambil rol B. Tunggu.
Aku akan segera kembali.
Apa kabar, bru? Kau punya rokok lagi?
Ini./ Terima kasih.
Aku mencari seseorang, orang Amerika bernama Maddy Bowen.
Jika kenal, tak mungkin kau lupa./ Ya, aku mengenalnya.
Benarkah?/ Ya.
Bisa beritahu Danny Archer mencari? Aku punya cerita yang ia inginkan.
Baik, tapi aku harus pergi dulu. Akan ku beritahu kalau bertemu dia.
Bagus, kami akan menunggu dijalan ini.
Baiklah, sampai nanti, bru./ Sampai nanti.
Seperti ku bilang. Kau akan janjikan apa saja.
Kau tak keberatan menunggu?/ Jangan takut.
Terima kasih. Aku sebentar saja./ Baiklah, Maddy.
Hai.
Kau berhasil keluar.
Ya. Halo lagi.
Ini Solomon Vandy./ Hai.
Halo./ Senang bertemu.
Aku dikejar tenggat. Aku sudah menunggu berjam-jam untuk menelepon.
Aku minta digantikan mengantri./ Aku mengerti. Ikut aku.
Baiklah. Begini ceritanya.
Ada perusahaan bernama Tiara Diamonds.
Mereka yang menadah berlian yang kuselundupkan ke Liberia.
Van De Kaap tak punya hubungan langsung dengan Tiara...
...tapi lewat serangkaian saham dan rekening bank diluar negeri...
...merekalah pemiliknya./ Kau bisa membuktikannya?
Jika kau mau membantuku, ya./ Baiklah, ini dia.
Sebelum kau mengatakan apapun, lihat pria itu. Kau lihat dia?
Desanya dibakar habis. Istri dan anak-anaknya melarikan diri.
Dia bekerja di kamp penambangan, mencoba menemukan keluarganya.
Ia tak bisa melewati pita merah itu.
Aku hanya minta ini padamu, bantu dia.
Dan bagaimana kau mengenalnya?
Aku kenal dia./ Ayolah, Archer.
Kau memanfaatkannya.
Aku memanfaatkan dia, dan kau memanfaatkan aku, dan ini cara kerja kita, 'kan?
Ayolah. Dengar, kau punya akses ke pusat data PBB.
Kau bisa melacak keluarganya./ Kenapa?
Seluruh negeri ini terlibat perang. Kenapa aku harus menolong seorang?
Aku tak percaya baru mengatakan itu.
Keluargaku disini, di Guinea?
Ya, menurut dokumen ini.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Terima kasih.
Inilah wajah sejuta orang.
Saat ini, inilah kamp pengungsi terbesar kedua di Afrika.
CNN menyiarkannya beberapa menit, antara berita olahraga dan cuaca.
Halo./ Ya, halo?
Aku sudah bicara dengan Kolonel Coedoo...
...dan kutandai nama-nama yang kami cari.
Minggir./ Apa yang dia lakukan?
Baik, aku akan memeriksanya.
Tunggu disini./ Terima kasih.
Kami disini untuk membantumu.
Wanita itu bilang dia sudah bicara dengan Coedoo.
Seluruh negeri menjadi tak punya rumah.
Dua kali tiga sama dengan enam.
Dua kali empat sama dengan delapan.
Dua kali 5 sama dengan sepuluh.
Dua kali enam sama dengan 12.
Jassie.
Jassie!
Jassie. / Solo.
Jassie./ Solo.
Jassie. Jassie.
Solomon. / Jassie.
Solomon./ Jassie.
Dia. Dia.
Dimana Dia?
Dimana puteraku?
Jassie!
Mereka menculiknya.
Hanya ada dua anak dalam dokumennya.
Dimana puteraku?/ Oh, Tuhan.
Dimana puteraku?
Menjauhlah dari pagar./ Dimana puteraku?
Menjauh dari pagar.
Biarkan mereka keluar!/ Menjauhlah dari pagar.
Biarkan mereka keluar!
Menjauhlah dari pagar.
Mereka akan menembakmu!/ Jassie!
Tidak! Solo!
Kau ingin anak dan isterimu melihat kau mati?
Solo! Solo!
Mereka bilang mereka takut ada pemberontak diantara pengungsi...
...jadi mereka menolak membebaskan keluargamu sampai perang reda.
Maafkan aku, Solomon.
Yang kau mau Tn. Archer, ada diatas pegunungan itu...
...tempat aku menguburnya.
Kau bilang tambang itu ada disungai Sewa. Dimana tepatnya?
Solomon.
Aku tak perlu peta.
Ya, tapi aku perlu. Lihat, kita dibawah sini, 'kan?
Konvoi mobil pers sedang menuju ke Kono.
Kau bilang tambang berlian itu ada disini. Dimana kau kubur?
Saat kita pergi ke Kono, kita harus jalan kaki.
Sebaiknya kau bisa menemukannya.
Putraku murid yang sangat pintar.
Dia berjalan lima kilometer ke sekolah Susteran...
...setiap pagi belajar bahasa Inggris.
Dia ingin menjadi dokter suatu hari nanti.
Di suhu panas 90 derajat, Solomon Vandy jatuh bersimpuh...
...mengguncang pagar kawat dengan tangannya yang kuat."
Apa?/ Tak ada.
Kau pikir aku mengeksploitasi kesedihannya?
Kau benar. Ini omong kosong.
Ini seperti salah sati informersial itu.
Kau tahu, bayi kulit hitam dengan busung lapar dan lalat dimatanya.
Aku sudah punya mayat-mayat ibu, korban luka, tapi tak ada yang baru.
Itu mungkin cukup untuk membuat orang menangis membancanya...
...mungkin bahkan menulis cek...
...tapi itu tak cukup untuk menghentikannya.
Aku sudah muak menceritakan korban, tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
Karena aku butuh fakta.
Aku butuh nama. Aku butuh tanggal, foto dan rekening bank.
Orang-orang di tanah air tak akan membeli cincin...
...jika mereka tahu itu mengorbankan tangan orang lain.
Tapi aku tak bisa menulis cerita itu...
...sampai kudapatkan fakta-fakta yang bisa dikonfirmasi...
...yaitu sampai kutemukan seseorang yang mau menjadi narasumberku.
Jadi jika bukan kau orangnya...
...dan kau tak serius membantuku, atau kita tak segera bercinta...
...enyahlah dari hadapanku...
...dan biarkan aku bekerja?
Kau tahu Solomon berpikir putranya akan jadi dokter suatu hari nanti?
Mungkin putranya mati di kamp itu. Mungkin puterinya diperkosa.
Siapa tahu, mungkin kedua-duanya.
Kau sadar kalau berlian itu...
...satu-satunya peluang baginya untuk membebaskan keluarganya?
Kau tak peduli pada keluarganya./ Kau mengerti itu?
Dengar, aku harus pergi ke Kono.
Satu-satunya cara adalah dengan mengikuti konvoi pers.
Aku wartawan dan dia juru kameraku.
Tidak./ Kumohon, Maddy.
Kumohon./ Tidak!
Setelah berlian itu kuselundupkan dari perbatasan...
...pembeli setempat membawanya ke perantara di Monrovia.
Teruskan.
Ia menyuap pabean, menyatakan berlian itu ditambang di Liberia.
Dengan begitu, berlian itu bisa dengan sah diekspor.
Begitu berlian itu sampai pada pembelinya di Antwerp...
...kemudian dibawa ke meja sortir...
...dan tak ada pertanyaan lagi.
Setibanya di India...
...batu-batu kotor itu tercampur permata dari seluruh dunia...
...lalu menjadi sepreti berlian lainnya.
Dan Van De Kaap tahu tentang ini semua?
Ya.
Saat aku tiba di London, Aku bertemu Simmons.
Permintaan dan pengadaan. Tekan pengadaan, permintaan tinggi.
Setuju./ Bagus.
Ada sebuah bankras bawah tanah...
...tempat berlian yang mereka beli disimpan untuk tak dipasarkan...
...agar harga tetap bisa dipertahankan tinggi.
Jika pemberontak membanjiri milyaran dolar berlian mentah dipasar...
...perusaan seperti Van De Kaap, yang bilang berlian itu langka...
...tak bisa membiarkan itu terjadi.
Terutama jika ia diberitahu bahwa beberapa orang...
...rela menghabiskan tiga bulan gajinya...
...demi sebuah cincin pertunangan.
Teknisnya, mereka tak membiayai perang...
...tapi menciptakan situasi yang pantas untuk diteruskan.
Kau mengerti?/ Ya. Dan dimana buktinya?
Nama, tanggal dan nomor rekening.
Kalau kau beritakan ceritaku sebelum kuberikan berlian itu pada mereka...
...aku akan mati.
Setelah kuberikan pada mereka, kutinggalkan benua ini selamanya.
Kalau kau tak dapatkan berlian itu?
Lalu tulis apapun yang kau mau.
Aku pasti sudah mati.
Sekarang, ingat. Katakan saja, "Aku kamerawan," mengerti?
Dengar, aku tak bisa lakukan ini.
Kenapa tidak?/ Karena aku bukan wartawan.
Tentu saja bukan./ Lalu kenapa aku mengaku wartawan?
Karena kau harus. Karena itu caramu mendapat puteramu kembali.
Sekarang naik bus. Cepat.
Aku kamerawan.
Kau menulis peristiwa yang terjadi disini?
Ya.
Jadi jika negaramu membacanya, mereka akan datang menolong kami?
Mungkin tidak.
Kau pernah dengar Stinger?/ Apa?
Temanmu, Maddy. Dia seperti rudal pencari panas yang aktif.
Aku melihatnya ke Afghanistan...
...dekat dengan wilayah Taliban.
Waktu militer melarangnya, ia pergi kesana naik bus.
Ia kembali membawa berita 3000 kata, dan masih terlihat cantik.
Seksi, maksudku./ Baiklah.
Tenang.
Apa itu?/ Ada apa?
Sepertinya ulah RPG.
Buka pintunya. Biarkan kami keluar!
Cepat, cepat./ Ayo.
Cepat turun!
Seperti terlihat dibelakangku...
...15 kilometer dari perbatasan Liberia...
...dekat dengan sungai Moa.../ Seperti yang kau lihat dibelakangku..
...beberapa menit lalu...
...sebuah ambulan baru saja.../ Ada gerakan didalam semak.
Coba lihat diujung jalan itu./ Menyebar.
--ditempat itu./ Belasan--
Banyak yang terluka.
Kembali ke dalam bus. Kembali, cepat!
Maddy!
Kembali ke dalam bus!
Solomon!
Ayo./ Solomon, kemari!
Cepat, cepat.
Masuk ke bus!/ Cepat, cepat.
Cepat!/ Masuk kedalam bus.
Masuk.
Biarkan aku masuk./ Tak ada tempat lagi!
Biarkan mereka naik. Kau berikan kursimu.
Bagiamana kalau kursimu kami ambil?
Cukup. Ia boleh ikut aku.
Maddy! Cepat! Ayo!
Suara tembakan selalu membuat hati berdebar-debar, Maddy.
Terserah, Corbauld./ Ayolah, sayang. Jangan begitu.
Beritamu habis, 'kan? Pemerintah buruk, pemberontak lebih buruk.
Tak ada yang peduli lagi. Kau mengerti maksudku?
Obat ini akan membuatmu kuat...
...membuatmu tak terlihat para musuhmu.
Kau akan kebal peluru.
Superboy Pembunuh, 'kan? Komando.
Orang asinglah penyebab masalah ini.
Poppy Sankoh bilang, "Gulingkan yang memeras kalian."
Aku Pembunuh Bayi.
Aku Pencipta Derita./ Kau akan kuat.
Aku Pembuat Onar.
Aku "Takkan Melihatku Lagi".
Paling tidak mereka ingin satu jalan normal ditempat ini.
Aku harus mulai menarik uang masuk. Astaga!
Merunduk!
Awas!/ Sial!
Kalian baik saja?/ Ya.
Sial!
Pegangan!
Ayo.
Semua baik-baik saja?/ Ya, aku tak apa-apa.
Biar kulihat. Kau tak apa-apa?
Ya./ Baiklah.
Sekarang jangan bersuara
Ayo.
Suku Kamajor. Milisi lokal melindungi rumah-rumah mereka.
Jangan tatap mereka./ Tidak.
Siapa kalian?/ Kami teman.
Kami bukan anggota RUF! Kami bukan pemerintah!
Kami akan bunuh kalian semua!
Permisi
Hai, aku Maddy Bowen dari majalah Vital Affairs.
Aku boleh memotret kalian? Aku ambil dulu kameraku.
Aku dengar perjuangan kalian. Aku ingin dengar lebih banyak.
Keberatan aku memotret kalian? Semuanya bisa berkumpul?
Semua boleh ikut berfoto.
Siapa wanita ini?/ Kami teman.
Itu boleh? Semua bisa berdiri berdekatan.
Kau bisa kesini dan berdiri lebih dekat? Bagus.
Ya. Itu bagus. Dan kita punya foto bersama.
Ini dia. Sempurna.
Ia mengingatkanku pada istriku.
Bagaimana kalau kita foto bersama? Kita bersama, bagaimana?
Aku berpose seperti ini, ya
Senyum.
Jadi kau pikir mereka membaca pekerjaanmu?
Diam.
Ayo tangkap.
Aku mencetak gol./ Kau meleset.
Darimana asalmu?
Benar. Ya. Dari New York. Dari Amerika.
Aku tak punya apapun untukmu.
Jangan ganggu mereka. Biarkan mereka masuk.
Terima kasih, Ubani.
Kau boleh tinggalkan mereka. Aku yang bertanggung jawab.
Bagus. Sekarang mereka jadi masalahmu.
Namaku Benjamin Margai.
Danny Archer. Ini Maddy Bowen.
Halo. Apa kabar?/ Baik, terima kasih.
Selamat datang, saudaraku./ Aku Solomon Vandy, dari Shenge.
Dan siapa teman-temanmu?
Ia...Dia.. Mereka wartawan.
Dan kurasa kau juga.
Aku kamerawan?
Orang Belgia-lah yang pertama kali menjajah Afrika.
Raja Leopold mengambil satu tangan dari seratus budak di Kongo...
...agar mereka tetap patuh.
Sebagian besar anak-anak ini diculik oleh RUF.
Kami membebaskan mereka.
Beberapa naak dipaksa melakukan hal-hal buruk.
Kami mencoba mengembalikan hidup mereka.
Mari kutunjukan.
Bayangkan bisa melakukan ini semua.
Apa alasanmu?
Sekarang sudah sulit untuk bersantai sambil membicarakan keuntungan.
Jadi kau pecandu tantangan?
3 dari 5 mantan pacarku belum lama ini mengadakan poling...
...yang mengatakan aku lebih suka tetap berada di posisi krisis.
Mungkin aku hanya peduli.
Hari ini kau hebat.
Kau tahu itu?
Kau juga.
"...bahwa kadang mereka lupa menutup pintu.
Ia juga menulis tentang adiknya Josie...
...yang sakit keras dan harus dibawa ke rumah sakit."
Mari bersulang.
Jadi sudah berapa serangan yang terjadi ditempat ini?
Aku mengenal banyak pemberontak sejak usia mereka anak-anak.
Komandan lokal masih takut aku akan datang sambil membawa penggarisku.
Jadi menurutmu karena niatmu baik, mereka akan membiarkanmu hidup?
Hatiku selalu mengatakan bahwa pada dasarnya semua orang baik.
Pengalamanku mengatakan sebaliknya.
Bagaimana denganmu Tn. Archer?
Dalam karir panjangmu sebagai wartawan...
...apakah kau akan mengatakan bahwa kebanyakan manusia itu baik?
Tidak.
Aku lebih suka hanya menyebut mereka manusia.
Tepat. Perbuatan merekalah yang menjadikan mereka baik atau jahat.
Dengan sedikit cinta, orang jahat sekalipun...
...bisa memberi arti pada hidup.
Tak ada orang yang tahu bagian mana yang akan membawa kita pada Tuhan.
Hei!
Ini anggur palem.
Astaga./ Ya. Perlu membiasakan diri.
Tuhan.
Aku minum itu waktu masih kecil./ Di Rhodesia?
Aku ingat itu.
Orang Shona...
Orang Shona punya julukan untukku.
Artinya "kulit putih di Afrika."/ Kapan kau pergi?
Aku tak pergi.
Aku diungsingkan ke Afrika Selatan tahun 1978 saat munts berkuasa.
Lalu kau masuk militer?
Ya. Aku pernah ditugaskan di Angola.
Batalion 32./ Benar.
Berlawanan dari anggapanmu pada kami...
...kami berperang bersama orang kulit hitam. Ya. Berdampingan.
Tak ada SARA di militer. Kolonel selalu katakan itu pada kami.
Kolonel Coetzee?/ Ya.
Tapi, tentu saja di tahun 1994. Tak ada tentara lagi.
Tak ada lagi SARA.
Kebenaran dan rekonsilitasi dan semua omong kosong itu.
Kumbaya.
Kami berperang dan mati bersama, kau tahu?
Hitam dan putih. Rakyat ditanah air bahkan tak tahu kami berperang.
Kami pikir kami memerangi komunis...
...tapi pada akhirnya, semua hanya untuk menentukan siapa penguasanya.
Gading, minyak, emas.
Berlian.
Jadi suatu hari kuputuskan, "masa bodoh," kau tahu?
"Aku akan ambil bagianku."
Kau akan mencuri berliannya?
Berlian itu adalah tiketku keluar dari benua terkutuk ini.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Ayahku pulang dari perang tahun '69.
Dan perlu sekitar...
...20 tahun untuk menyembuhkan dirinya.
Apa?
Kalian orang Amerika senang mencurahkan hati, ya?
Apa artinya?
Sekarang kau suka orang menderita?/ Diam.
Kau kehilangan kedua orangtuamu.
Itu kalimat yang halus, ya.
Ibuku diperkosa dan ditembak...
...ayahku dipenggal dan digantung pada sebuah kait disebuah gudang.
Saat itu umurku 9 tahun.
Sedih, 'kan
Kadang aku berpikir...
...apakah Tuhan mau memaafkan kita atas perbuatan kita pada sesama?
Lalu kulihat sekitarku dan aku sadar...
...bahwa Tuhan sudah lama meninggalkan tempat ini.
Itu...
Apa gunanya?
Sial. Jalan terus.
Apa?/ Terjang mereka. Mereka akan panik.
Kau tahu darimana asal kata "infanteri"?
Itu artinya "prajurit anak." Mereka masih anak-anak.
Berhenti! RUF di jalan./ Hai. Halo.
Halo, sobat kecil.
RUF dijalan!/ Ya. Ya, siapa namamu?
Aku "Mayat". Siapa mereka?
Kami guru sedang menuju Kono.
Hanya RUF yang boleh lewat.
Hanya RUF!/ Ya, ya, aku mengerti.
Hanya RUF!/ Tapi nak, ini--
Jangan bergerak!
Astaga! Maddy, tekan tanganmu dilubang pelurunya.
Baik,/ Tekan terus disana.
Apapun yang terjadi jangan bicara, mengerti?
Dibotol itu ada sisa anggur?
Ini./ Tuangkan ke atas lukanya.
Kolonel punya tim medis dilandasan terbang di Kono.
Seberapa jauh?/ Kau tadi melarangku bicara.
Pelawak, ya?
Bagaimana denyut nadinya?/ Kadang aku bisa rasakan.
Berhenti.
Surat-surat.
Permisi.
Aku mencoba menekan lukanya.
Dia banyak kehilangan darah./ Kau akan baik-baik saja, 'kan?
Kau sendiri?
Akan ku periksa keadannya didalam tenda sebentar lagi. Terima kasih.
Hei.
Lihat siapa yang masih hidup.
Aku bilang pada H kau akan kembali.
Kami harus mengevakuasi semua personil non-militer, Nona.
Transportasi mendarat jam 16.00.
Dia bersamaku.
Tak ada kecuali. Situasi memburuk. Kolonel tak mau ada penonton.
Kehadiran I.R. disini diketahui negara-negara Afrika lain?
Dia bersamamu?/ Ya.
Ayo. Kolonel ada disini.
Tunggu aku sebentar.
Kami sudah menutup pelarian mereka dengan meledakkan jembatan.
Itu benar.
Kau berhasil keluar.
Negatif, Kilo Foxtrot, tunggu perintah.
Kolonel./ Jadi itu benar.
Berlian merah muda.
Kini kau bagian dari operasi ini.
Pertama, bunuh semua yang bergerak disana, lalu kita cari berlianmu.
Kolonel?
Pakailah perlengkapanmu. Ya?
Cepat, cepat!
Pergilah ambil perlengkapanmu./ Baik.
Ini saatnya kita berangkat. Temui aku dibelakang tenda.
Bagaimana keadaan Benjamin?
Mereka bilang ia akan bertahan.
Bagus.
Dengar, Maddy...
...aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Ya?
Katakan pada pengawal itu kau ingin menjadikannya...
...osampul majalah Soldier of Fortune.
Kalian akan kembali kesana.
Kau dan Solomon.
Kalian akan kesana sekarang.
Pesawatmu berangkat beberapa menit lagi.
Kau idiot.
Bagaimana kalau aku ingin ikut./ Akan kularang.
Bagaimana kalau aku memaksa?/ Akan kularang juga.
Ini beritaku.
Beritamu adalah Van De Kaap. Berlian itu milikku.
Aku takkan pergi tanpa membawanya, kau mengerti?
Aku mohon, beri aku dua menit saja.
Ya.
Halo./ Hai.
Namaku Maddy Bowen. Aku dari majalah Vital Affairs.
Aku boleh mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
Tergantung apa yang kau tanyakan.
Rupanya kau sudah paham dengna tipu daya kami, ya?
Baik, aku akan mulai dari pertanyaan sederhana.
Dan sebelum itukau anggota Pertahanan Afrika Selatan?
Angkatan Pertahanan, benar./ Tentu saja.
Dan itu bersama Kolonel Coetzee? Kau waktu itu dikirim ke Angola?
Angola, ya.
Informasi itu sudah cukup. Terima kasih.
Terima kasih./ Oke.
Terima kasih.
Aku hanya menepati janjiku.
Semoga kau berhasil, Solomon.
Baik.
Semoga kau temukan apa yang kau cari./ Terima kasih atas segala bantuanmu.
Dengar, aku--/ Tidak, kau yang dengar.
Mungkin dikehidupan yang lain.
Ya. Tentu.
Ya.
Kau akan menemukan pria yang baik, 'kan, Maddy?
Kau tahu, aku punya tiga saudari.
Mereka semua menikahi pria baik.
Aku lebih memilih hidupku.
Ini nomor telepon kantorku...
...telpon rumah, ponselku.
Aku sudah biasa dikejar-kejar, tapi masa bodoh.
Sebaiknya kau naik pesawatmu.
Kau harus naik pesawat itu.
Harusnya kau juga.
Kau akan menelponku?
Segera jika aku dekat dengan telepon, ya.
Ya, pembohong.
Dimana dia?/ Aku tak tahu.
Oh, sial.
Nabil? Ya, aku akan menghubungimu kalau kami sudah lebih dekat.
Kabari aku perkembangannya. Baik.
Baik. Aku yang atur kecepatan berjalan. Dua jam berjalan, 5 menit istirahat.
Jika tanganku seperti ini, berhenti. Kalau kutunjuk tanah, kau tiarap.
Jika kubilang jalan, larilah secepat mungkin. Paham?
Ya, bos./ Ayo.
Ceritakan mengenai berlian itu.
Warnanya bening atau buram?
Bening.
Dan warnanya tajam?
Apakah bisa menangkap cahaya?
Semua seperti yang kau katakan.
Ukurannya sebesar telur burung?/ Ya.
Seratus karat. Ayo, kita jalan lebih cepat.
Dia!
Hentikan truknya!
Aku pikir dia Dia.
Bangun.
Jangan takut, mereka sudah pergi.
Kau tahu, aku pernah punya teman...
...namanya Mabhoko.
Dulu semasa kecil, kami sering berburu daging.
Daging babun.
Babun paling sulit ditangkap.
Mereka cerdik.
Makhluk yang cerdik.
Gesit, kuat.
Matanya tajam.
Kami selalu menemukan mereka dari bau kotorannya.
Dengan cara itu kami bisa melacak teroris kulit hitam di Angola.
Dengan bau kotorannya.
Itu bukan...
Itu tak sama dengan kotoran babun.
Tapi, kau tahu, setelah kau kuliti...
...daging babun...
...rasanya tak jauh berbeda dengan daging manusia, kau tahu?
Asal kau tahu, aku bisa melacak segalanya.
Kalau kau bahayakan jiwaku seperti itu lagi...
...akan kukuliti seluruh kepalamu.
Kau mengerti?
Buatkan api unggun.
Halo, saudaraku. Kalian tersesat?
Kami menuju pertambangan di Kono.
Jangan kesana. Tentara RUF ada didesa tetangga.
Terima kasih, saudaraku.
Dan suruh poomui itu untuk jangan membunuhku.
Ia tergila-gila pada berlian seperti yang lainnya.
Berharap saja disini tak ditemukan minyak bumi.
Kalau begitu kita akan mengalami masalah besar.
Terima kasih, saudaraku.
Apa katanya?
Tujuan kita sudah benar.
Berhenti. Jalannya lewat sini.
Kau mau kemana?
Berhenti!
Kubilang, berhenti!
Ia tak ada dibawah sana, mengerti?
Baik. Kau perlu disiplin.
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Kau tak boleh turun kesana. Jelas?
Kau bukan tuanku.
Sekarang, aku tuanmu, dan sebaiknya kau ingat itu, Kafir!
Jangan bergerak.
Puteraku ada disana!/ Puteramu sudah mati!
Dia masih hidup!/ Sudah mati!
Dia masih hidup! Ia disana bersama orang gila itu!
Aku ayahnya! Ayahny! Aku harus melindungi dia!
Aku harus temukan dia. Aku tak bisa hidup tanpa tahu itu!
Tembak aku jika kau mau, tapi aku tetap akan pergi.
Apa pedulimu, aku juga sudah mati.
Kita tunggu sampai malam
Kau puas?
Baiklah, ayo.
--berjuang untuk Sierra Leone
RUF berjuang untuk Sierra Leone
Beritahu orangtuaku mereka takkan bertemu denganku lagi
Di medan perang kami berjuang selamanya
Beritahu orangtuaku mereka takkan bertemu denganku lagi
Di medan perang...
Berapa umurmu?
Aku? 31.
Kau tak punya isteri?
Tidak./ Tak punya anak?
Tidak.
Dan tak punya rumah?
Tidak.
Tapi kau punya uang?
Ya, sedikit.
Tapi tak cukup?
Tidak.
Kalau au dapat berlian ini, kau punya cukup uang, 'kan?
Ya.
Lalu kau bisa punya istri dan anak?
Mungkin tidak.
Apa?
Aku bingung.
Ya?
Aku juga bingun, bru.
Astaga. Aku harus berhenti merokok.
Kenapa tak berhenti?
Akan kukatakan padamu, Solomon.
Temukan berlian itu, dan aku akan berhenti merokok saat itu juga.
Kau lahir di Zimbabwe?/ Ya.
Disana indah./ Kau yakin kau bukan wartawan?
Karena kau banyak sekali bertanya.
Kakekku banyak menceritakan kisah perang.
Bagaimana suku Mende berperang melawan suku Temne.
Atau bagaimana dua suku berperang jika seorang wanita diculik.
Aku paham kenapa orang kulit putih menginginkan berlian kami.
Tapi kenapa rakyatku sendiri melakukan ini pada sesamanya?
Aku kenal orang baik...
...yang bilang ada yang tak beres pada kami...
...didalam kulit hitam kami.
Bahwa kami lebih baik jika dikuasai kulit putih.
Tapi puteraku anak baik
Dan saat dia besar...
...dan perdamaian terwujud...
...tempat ini akan jadi surga.
Kita akan temukan puteramu.
Dimana tempat itu tepatnya?
Lewat kamp, ditepi sungai.
Astaga.
Baiklah.
Aku akan menghubungi Kolonel.
Dia akan mengirim helikopter.
Apa itu?/ Serangan helikopter.
Kita gunakan itu sebagai pengalih./ Bagaimana jika putraku ada disana?
Dia tak disana./ Bagaimana kau tahu?
Aku bilang kita lakukan caraku. Jangan macam-macam denganku.
Cordell, ini Danny.
Ya, ya. Diam dan dengar.
Katakan pada Kolonel aku temukan berliannya.
Tidak, belum ada ditanganku, tapi sudah mendekati tempatnya.
Disini ada kamp besar pemberontak.
Beritahu dia untuk mengirimkan dakadak.
Karena aku mencuri GPS.
Jika kau diam dan mendengarkan, aku bisa berikan koordinatnya.
0-9-0-5-2-4, utara.
3-2-7-2-9-3-0-5, timur.
Aku hubungi kau lagi tengah malam untuk memastikannya.
Kau boleh memandanginya sepanjang malam.
Aku pastikan padamu ia tak disana.
Mereka akan datang pagi nanti.
Jangan kemana-mana. Tetap disitu.
Saat gelap, kita dekati mereka.
Solomon. Sial.
Aku bisa melakukannya.
Tolong aku./ Tolong dia.
Terima kasih, Papa.
Hei, kau bau.
Tak apa.
Siap? Aku menang./ Oke, ayo.
Bermainlah.
Mainkan kartunya.
Dia.
Jangan ganggu aku.
Dia. Aku ayahmu. Ikut aku.
Dia./ Menjauhlah dariku.
Dia. Dia!/ Aku tak mengenalmu. Pengkhianat!
Musuh!/ Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak mengenalmu!
Ada apa?/ Aku membencimu!
Dia, ikut aku!/ Aku membencimu!
Menjauh dariku!
Tangkap dia!/ Jangan tembak!
Jangan tembak!/ Aku membencimu!
Nelayan! Pengkhianat!/ Jangan tembak!
Menjauhlah dariku!
Aku tahu kau akan kembali.
Aku sudah menggali dan menggali, tapi tak menemukan apa-apa.
Tak ada.
Gali, gali!
Kau carikan untukku.
Kau harus menggali sesuatu yang harus kau ambil.
Tidak.
Kenapa berlian itu harus pergi ke para iblis diluar negeri?
Kita akan memakainya untuk menjadikan negeri ini kuat.
RUF berjuang untuk rakyat!
RUF berjuang untuk Sierra Leone!
Ambil sekop itu.
Kenapa? Kau tetap akan membunuhku.
Aku tak perlu membunuhmu, Solomon Vandy.
Jika kau tak berikan aku berlian itu...
...aku akan mencari sisa keluargamu.
Seperti aku menemukan puteramu.
Akan ku perkosa isterimu didepan matamu...
...kugorok lehernya...
...dan akan kujadikan putri-putrimu milikku.
Kau pikir aku iblis...
...tapi itu terjadi karena aku tinggal didalam neraka.
Aku ingin keluar.
Kau akan membantuku.
Aku tak ingat.
Temukan atau keluargamu akan mati!
Sekarang ambil sekop itu!
Cepat!/ Bajingan!
Tembak!
Dia!
Ayo, nak. Lewat sini.
Dia!
Kolonel, sepertinya Archer ada disana.
Aku tak peduli siapa disana. Bunuh mereka semua.
Dia!
Aku datang!
Dia!/ Bajingan!
Tidak!
Dia!
Kami menemukan penggalinya, pak./ Awasi dia terus.
Danny/ Kolonel.
Terima kasih atas laporanmu./ Ya. Aku senang membantu.
Jadi dimana berliannya?
Bagaimana kalau kita bagi dua? Lima puluh-lima puluh?
Lihat sekelilingmu, Danny.
Kau tak diposisi untuk mengajukan syarat.
Kalau begitu kau takkan menemukannya.
Benar.
Tapi dia akan memenmukannya.
Kenalkan aku dengan penggalimu.
Solomon Vandy.
Ini Kolonel Coetzee. Dia mau berlian itu.
Seperti kau juga.
Bisa tunjukan dimana tempatnya?
Dia bisa bahasa Inggris?
Dia hanya akan mengatakan padaku. Aku pastikan itu.
Biar aku bicara dengannya./ Silahkan.
Baiklah, teman.
Ini akhir perjalanan kita.
Katakan saja dimana tempatnya./ Aku tak percaya padanya.
Aku juga tidak. Tapi aku tak punya pilihan.
Aku berjanji padamu dia akan menembak kepala kita berdua.
Katakan padanya dimana.
Ayo. Katakan./ Aku tak merasa dia akan katakan, Danny.
Baiklah. Jangan macam-macam lagi.
Katakan padanya dimana tempatnya! Sekarang
Katakan!
Tidak./ Sialan.
Danny, ada cara lain untuk melakukan ini?
Ya.
Jika ia buka mulut, kita sepakat./ Tujuh puluh-tiga puluh.
Enam puluh-empat puluh. Aku sudah punya pembeli.
Setuju.
Kemari.
Ini putranya. Vandy akan lakukan apapun yang kau mau demi putranya.
Danny, kau memang sialan. Bagus. Pasukan, kita bergerak.
Bagiamana, Tn. Vandy?
Kau sudah siap untuk berjalan?/ Ayo.
Jadi siapa pembelinya? Tebakanku orang London.
Mereka tak mau lagi menerima berlian dari negara konflik.
Tak ada salahnya mengambil keuntungan dari orang lain.
Mulai mengobarkan perang./ Apa, satu perang tak cukup bagimu?
Aku merindukanmu, Danny.
Lihat? Berlian itu ada disini. Ia mencoba mencarinya.
Baiklah, Mr. Vandy. Sudah saatnya kau gali.
Hei, boet, kau punya rokok?
Merokok akan membunuhmu.
Maaf.
Tak apa-apa.
Sekarang sudah saatnya aku berhenti merokok, 'kan, Solomon?
Berliannya hilang./ Apa?
Seseorang telah mengambilnya.
Disini tempat aku menguburnya. Tak ada disini.
Kalau begitu tak ada alasan bagi kalian untuk tetap hidup. Benar?
Tunggu, tunggu.
Aku tahu. Aku tahu dimana tempatnya.
Aku tahu dimana./ Sebaiknya ada disana.
Ya.
Oh, ini, ini berliannya.
Benar? Itu dia./ Ya.
Sialan!
TIA, Danny?
TIA.
Terus gali. Mereka akan segera kesini. Ayo.
Terus gali.
Sebaiknya berlian itu ada disana./ Ya, ya.
Sudah kau temukan?
Sudah kau temukan?/ Ya, ku temukan.
Oh, ya.
Solomon.
Dia, apa yang kau lakukan?
Dia.
Lihat Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Kau Dia Vandy.
Kebanggan suku Mende.
Kau anak baik yang suka sepak bola dan sekolah.
Ibumu sangat menyayangimu.
Dia menunggu disebelah api unggun sambil memasak pisang...
...dan semur palem merah bersama adikmu N'Yanda...
...dan sikecil.
Sapi-sapi menunggumu.
Dan Babu, anjing liar yang hanya sayang padamu.
Aku tahu mereka menyuruhmu melakukan hal-hal buruk...
...tapi kau bukan anak jahat.
Aku ayahmu...
...yang menyayangimu.
Dan kau akan pulang bersamaku dan menjadi putraku lagi.
Solomon, kita harus pergi.
Kita harus--
Cepat! Lari!
Lari.
Lari, lari!
lari, lari!
Seberapa jauh?
Ada landasan terbang di puncak ngari itu.
Sebuah pesawat akan menjemput kita.
Hei, berhenti.
Berikan padaku. Ayo, berikan padaku.
Terus jalan. Mereka melacak kita.
Nabil, kau dimana?
Aku hampir sampai. Katakan padaku apa yang terjadi?
Posisi kami sekitar 10 Km lagi. Kami menemukannya.
Siapa kami?/ Nelayan itu dan anaknya.
Tinggalkan mereka.
Tempatnya dipuncak tebing itu.
Kau harus berhenti dan istirahat.
Apa? Dan merelakan berlian itu?
Terus jalan. Ayo
Cepa, cepat.
Aku tak bisa. Berhenti.
Oke./ Berhenti.
Ayo.
Aku tak sanggup. Berhenti.
Astaga. Tidak lagi.
Ambil ini?
Tn. Archer--/ Ambilah.
Ku pikir kau akan mencurinya dariku.
Ya, itu terlintas dikepalau.
Dengar...
...ini kartu nama Maddy.
Hubungi dia kalau kau tiba di Conakry.
Dan jangan sekali-kali percaya pada pilot itu.
Todongkan ini di kepalanya kalau ia macam-macam, mengerti?
Aku bisa menggendongmu.
Bawa anakmu pulang
Bawa dia pulang.
Pergi, pergi!
Ayo!
Ayo, ayo.
Archer, kau mati!
Ya, ya.
Dia.
Halo. Maddy Bowen.
Ya.
Kau pikir aku tak akan pernah menelpon, ya?
Dan aku senang kau melakukannya. Permisi.
Kapan kita akan bertemu?
Maddy, aku ingin minta tolong padamu sekali lagi.
Aku ingin kau bertemu Solomon di Conakry.
Di Guinea? Kenapa kau ingin aku pergi ke Guinea?
Kami temukan putranya...
...tapi dia butuh bantuan, mengerti?
Maddy?
Kau terluka.
Apa kau terluka?
Ya, ada sedikit masalah disini.
Katakan dimana kau sekarang.
Archer?
Aku melihat pemandangan indah saat ini.
Andai kau ada disini, Maddy.
Oke, aku akan datang menemuimu. Katakan saja dimana kau sekarang.
Kurasa tidak.
Kau masih di Kono? Karena aku bisa minta bantuan seseorang menolongmu.
Maddy, carikan tempat aman untuk anak itu.
Jauhkan dia dari pemberitaan.
Dan bawa Solomon ke London.
Dia membawa sesuatu bersamanya.
Tapi dia membutuhkan bantuanmu.
Kenapa bukan kau sendiri yang membawanya?
Kisah ini kini menjadi nyata.
Dan kau boleh menulisnya.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau tahu itu?
Ya, aku...
Aku juga senang berkenalan denganmu.
Dan kuharap aku bisa bersamamu sekarang.
Tak apa-apa.
Aku sudah ada ditempatku yang semestinya.
Begitu tiba di tangga, teruslah berjalan...
...dan akan ku tunggu kau disini.
Kau tak ikut.
Aku tak ada disini. Semoga berhasil.
Kau pasti mengerti, Tn. Vandy...
...berlianmu akan berakhir hanya ditangan kami.
Itu tak cukup./ Aku yakin 2 juta pound...
...lebih banyak dari tawaran orang disituasi ini.
Aku minta yang dijanjikan oleh Tn. Archer.
Apa yang ia janjikan?/ Keluargaku.
Kalau mereka sudah ada disini, kau akan dapatkan berlian itu.
Aku juga akan dapatkan uangku.
Boleh kulihat barang yang akan kubeli?
Kau akan dapatkan berlian itu. begitu keluargaku ada disini.
Bagaimana aku tahu kau membawanya?
Anda bisa berkomentar tentang berlian di Sierra Leone?
Aku tak mau berkomentar untuk artikel majalah sensasional.
Bagaimana dengan Liberia?/ Tak ada komentar.
Tn. Van De Kaap--
Sumber alam negeri itu...
...adalah harta kekayaan rakyatnya. Berlian itu tak berhak untuk kita curi...
...atau ditambang demi keuntngan, perusahaan atau konsumerisme kita.
Mereka sudah siap menemuimu, pak.
Negara Dunia Ketiga tak jauh dari negara kita.
Dan saksi yang akan anda dengar hari ini akan bicara mewakilinya.
Mari kida dengarkan suara dunia itu. Mari belajar dari suara itu.
Dan mari kita berhenti mengabaikannya.
Para hadirin, Tn. Solomon Vandy.
Pada bulan Januari 2001, 40 negara menandatangani "Kimberley Process".
Sebuah upaya untuk membendung peredaran berlian konflik.
Namun berlian selundupan masih bisa menembus pasar.
Pelanggan harus bersikeras membeli berlian yang bebas dari konflik.
Sierra Leone kini damai.
Masih ada 200.000 prajurit anak-anak di Afrika.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 11 Oktober 2010
Email : Sukair@yahoo.com
Subtitle Request By : ASNAN JAPARI [Pay per Request]